Herzlich Willkommen auf den Seiten der Fachschaften Deutsch als Muttersprache (DaM) und Deutsch als Fremdsprache (DaF) der Deutschen Schule Budapest / Thomas-Mann-Gymnasium.

Die Deutsche Schule Budapest / Thomas-Mann-Gymnasium ist eine deutsch-ungarische Begegnungsschule mit bikulturellem Auftrag, wobei der Begegnungscharakter durch die gemeinsame deutsche Sprache als Hauptunterrichtssprache gewährleistet werden soll.

Somit leistet der Deutschunterricht neben dem Erwerb fachlicher, methodischer und sozialer Kompetenzen einen wesentlichen Beitrag zur Begegnung beider Kulturen.

Um diesem Anspruch gerecht zu werden, steht die sprachliche Ausbildung unserer Schülerinnen und Schüler im Fach Deutsch im Mittelpunkt der schulischen Arbeit.


Der Deutschunterricht in den Klassen 5 – 9 gliedert sich deshalb in

- „Deutsch als Muttersprache“ (DaM) für den deutschen Zweig

und

- „Deutsch als Fremdsprache“ (DaF) für den ungarischen Zweig.

Ab der 9. Klasse endet diese Unterteilung in einen ungarischen und in einen deutschen Zweig mit der vollständigen Integration der Schülerinnen und Schüler, weil die ehemaligen Schülerinnen und Schüler des sogenannten S-Zweiges (ungarischen Zweiges) nun auch sprachlich in der Lage sind, auf gymnasialem Niveau mitzuarbeiten.

Die ungarischen Schülerinnen und Schüler erhalten in der 9. Klasse zusätzlich zum integrierten Deutschunterricht zwei Wochenstunden „Deutsch als Fremdsprache“. Hiermit unterstützen wir gezielt die Schülerinnen und Schüler im Übergang  zur Vollintegration, weil so individuell in den kleinen Lerngruppen auf die speziellen Bedürfnisse der Schülerinnen und Schüler eingegangen werden kann.

Am Ende des gemeinsamen Unterrichts steht für alle Schülerinnen und Schüler beider Zweige die mehrstündige Abiturklausur im Fach Deutsch.

Diese Organisationsstruktur bedeutet für die Fachschaft Deutsch, dass sie sich – wie an Auslandsschulen üblich – in die Fachschaften Deutsch als Muttersprache und Deutsch als Fremdsprache gliedert.

Hanne Samsel, Fachleiterin Deutsch als Fremdsprache
Thomas Schempp, Fachleiter Deutsch als Muttersprache